1
00:00:02,170 --> 00:00:03,920
Tak
sprawa twojej rodziny

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,000
tylko produkować
tektura falista?

3
00:00:06,000 --> 00:00:07,670
Albo też robią
tektura segregatorowa,

4
00:00:07,670 --> 00:00:09,500
blat,
płyta lita bielona --

5
00:00:09,500 --> 00:00:13,290
Wpisałeś w Google „rodzaje tektury”
przed tym, prawda?

6
00:00:13,290 --> 00:00:14,710
Znajduję czas na różne rzeczy
zależy mi.

7
00:00:14,710 --> 00:00:17,000
To samo. Dlatego spędziłem
cały dzień z tobą.

8
00:00:17,000 --> 00:00:17,960
[Wydycha gwałtownie]

9
00:00:17,960 --> 00:00:19,500
Naprawdę miło spędziłem czas.

10
00:00:19,500 --> 00:00:20,750
Do zobaczenia w szkole, Ollie.

11
00:00:20,750 --> 00:00:22,420
♪♪

12
00:00:22,420 --> 00:00:24,920
[Drzwi skrzypią]

13
00:00:24,920 --> 00:00:27,330
Rzeczy się dzieją
całkiem poważnie, „Ollie”.

14
00:00:27,330 --> 00:00:28,790
Nazwij mnie tak jeszcze raz
i zaczynamy szukać

15
00:00:28,790 --> 00:00:30,620
dla domów spokojnej starości
w ten weekend.

16
00:00:30,620 --> 00:00:32,750
Ale tak.
Ona jest świetna.

17
00:00:32,750 --> 00:00:35,000
Ładny, mądry...
I bogaty.

18
00:00:35,000 --> 00:00:36,420
Tak, ale są
„Niech ich dzieci jeżdżą

19
00:00:36,420 --> 00:00:38,580
stary mercedes, żeby je zatrzymał
uziemiony" bogaty.

20
00:00:38,580 --> 00:00:40,830
Nie jest to mój ulubiony rodzaj bogactwa,
ale i tak ją lubię.

21
00:00:42,170 --> 00:00:44,290
To wszystko dla Anny-Kat
randka w ten weekend?

22
00:00:44,290 --> 00:00:45,960
Tak.
To popularne dziewczyny.

23
00:00:45,960 --> 00:00:47,420
Mogą zrobić Annę-Kat.

24
00:00:47,420 --> 00:00:49,710
Ta randka
musi być niesamowite.

25
00:00:49,710 --> 00:00:51,170
Jestem pewien, że to zrobią
baw się dobrze.

26
00:00:51,170 --> 00:00:52,830
Zabawa to za mało.

27
00:00:52,830 --> 00:00:55,960
To musi być najlepsza randka
ich życia.

28
00:00:55,960 --> 00:00:57,330
zamierzam kupić
torby z gadżetami.

29
00:00:57,330 --> 00:00:59,120
To nie ma znaczenia
jak bogaty jest dzieciak.

30
00:00:59,120 --> 00:01:01,040
Wrzuciłeś 4 dolary bzdur
w małej torebce,

31
00:01:01,040 --> 00:01:03,210
szaleją.

32
00:01:03,210 --> 00:01:05,420
Wiem, że jestem uziemiony, ale mogę
Pójdę jutro na mecz Tripa?

33
00:01:05,420 --> 00:01:06,920
Nie wiem.
Jutro jest mecz Tripa

34
00:01:06,920 --> 00:01:08,210
za dwa tygodnie,

35
00:01:08,210 --> 00:01:09,540
gdzie nie jesteś uziemiony
już?

36
00:01:09,540 --> 00:01:11,670
Hmm...
Nie, nie możesz iść.

37
00:01:11,670 --> 00:01:13,670
Dlaczego nie możesz mnie ukarać
kiedy nic mi się nie dzieje?

38
00:01:13,670 --> 00:01:16,250
Myślisz
Lubię to robić?

39
00:01:16,250 --> 00:01:17,830
Cóż, lubię
robić to.

40
00:01:17,830 --> 00:01:19,170
Ale ja też muszę.

41
00:01:19,170 --> 00:01:21,040
To moja odpowiedzialność
jako rodzic.

42
00:01:21,040 --> 00:01:22,580
Zrozumiesz
pewnego dnia.

43
00:01:22,580 --> 00:01:25,460
Dobra-ach!

44
00:01:25,460 --> 00:01:27,500
[Odchodzą kroki]
Dlaczego jest uziemiona?

45
00:01:27,500 --> 00:01:30,330
Jej rozmowa
jest poza kontrolą.

46
00:01:30,330 --> 00:01:32,460
Nie zapomnij wrócić
swoje książki z biblioteki już dziś.

47
00:01:32,460 --> 00:01:33,620
Masz własną sypialnię!

48
00:01:33,620 --> 00:01:35,210
Dlaczego musisz żyć
w moją dupę?!

49
00:01:36,620 --> 00:01:38,670
[wzdycha] Będzie
cholerny weekend -

50
00:01:38,670 --> 00:01:40,500
taki, który może
zniszczyć rodzica.

51
00:01:40,500 --> 00:01:41,710
Ale mam to.

52
00:01:41,710 --> 00:01:44,500
Dlatego mi płacą
wielkie, wyimaginowane pieniądze.

53
00:01:44,500 --> 00:01:46,420
[Przełyka beknięcie]

54
00:01:46,420 --> 00:01:47,540
[Wydycha gwałtownie]

55
00:01:47,540 --> 00:01:49,210
Czy wszystko w porządku?
Nie wyglądasz tak gorąco.

56
00:01:49,210 --> 00:01:51,960
Czuję się trochę... nieswojo.

57
00:01:51,960 --> 00:01:53,290
Nic mi nie będzie.

58
00:01:53,290 --> 00:01:54,580
Muszę być.

59
00:01:54,580 --> 00:01:55,750
Nie ma nic
się martwić.

60
00:01:55,750 --> 00:01:56,880
[Wstrzymuje oddech]

61
00:01:56,880 --> 00:01:58,580
[Wymioty]

62
00:01:58,580 --> 00:02:00,540
Nie mogłeś zwymiotować
po stronie wywozu śmieci?

63
00:02:00,540 --> 00:02:02,540
-[Jęczy cicho]
-Ugh.

64
00:02:05,250 --> 00:02:07,500
♪♪

65
00:02:07,500 --> 00:02:09,170
Jestem chory.

66
00:02:09,170 --> 00:02:11,920
I jestem odpowiedzialny za
Jutro randka Anny-Kat.

67
00:02:11,920 --> 00:02:13,460
nie wiem
co zrobię.

68
00:02:13,460 --> 00:02:14,540
Więc zapytaj Grega.

69
00:02:14,540 --> 00:02:15,790
Ma coś do roboty.

70
00:02:15,790 --> 00:02:17,880
Mhm. Po prostu daj nam znać
czego potrzebujesz.

71
00:02:17,880 --> 00:02:20,290
Oh naprawdę? Co wy robicie?
masz zamiar jutro?

72
00:02:20,290 --> 00:02:23,790
Och, cóż,
idziemy do --
Jesteśmy--

73
00:02:23,790 --> 00:02:26,580
Chłopaki, jesteście tam?

74
00:02:26,580 --> 00:02:28,960
Chłopaki, znam ten ekran
nie zamarzł.

75
00:02:28,960 --> 00:02:31,000
Wszyscy się poruszają
wokół ciebie.

76
00:02:31,000 --> 00:02:33,120
Kelner
wypełnia Twoją kawę.

77
00:02:33,120 --> 00:02:34,920
Uff, dobrze.

78
00:02:34,920 --> 00:02:36,920
Nie zrobiłbym tego dla ciebie,
albo.

79
00:02:36,920 --> 00:02:38,170
Żegnaj, Katie.
Kochamy Cię.

80
00:02:38,170 --> 00:02:39,960
-Poczuj się lepiej!
-Mwah.

81
00:02:39,960 --> 00:02:41,830
Oj.
Co, co?

82
00:02:41,830 --> 00:02:43,540
To nie twoja sprawa.

83
00:02:43,540 --> 00:02:47,540
Wygląda na to, że mnie mylisz
kogoś, komu możesz to powiedzieć.

84
00:02:47,540 --> 00:02:49,620
[wzdycha]

85
00:02:49,620 --> 00:02:51,330
Giną Tuscadero?

86
00:02:51,330 --> 00:02:54,380
„Dom z Deervale.
Chcesz się powiesić?”

87
00:02:54,380 --> 00:02:57,380
Tak naprawdę nie myślisz
spotkania z nią, prawda?

88
00:02:57,380 --> 00:02:58,830
Nie wiem. Mhm.

89
00:02:58,830 --> 00:03:00,290
Złamała ci serce.

90
00:03:00,290 --> 00:03:02,120
Leżałeś skulony
na tej kanapie

91
00:03:02,120 --> 00:03:04,040
przez dwa miesiące
jęczeć na ten temat.

92
00:03:04,040 --> 00:03:06,080
To było dość żałosne.

93
00:03:06,080 --> 00:03:07,880
Zrobiłeś dokładnie to samo
kiedy McDreamy

94
00:03:07,880 --> 00:03:09,080
został zabity przez „Grey's”.

95
00:03:09,080 --> 00:03:12,540
Ktoś umarł, Oliver.

96
00:03:12,540 --> 00:03:14,670
Poza tym,
teraz spotykasz się z Brie,

97
00:03:14,670 --> 00:03:16,580
który nie skłamał Ci w twarz,
złamane ci serce,

98
00:03:16,580 --> 00:03:18,290
i sprawił, że tak bardzo płakałaś,
zrobiłeś to.

99
00:03:18,290 --> 00:03:20,120
[Imitując szlochanie]

100
00:03:20,120 --> 00:03:22,210
Obiecałeś, że nigdy tego nie zrobisz
porusz to jeszcze raz.

101
00:03:23,710 --> 00:03:24,920
Żeby było jasne,

102
00:03:24,920 --> 00:03:26,880
Ginie nie wolno
w tym domu.

103
00:03:26,880 --> 00:03:28,670
Dodaję ją
na listę zakazanych,

104
00:03:28,670 --> 00:03:31,210
razem z bezglutenowym
Ciasteczka harcerskie.

105
00:03:31,210 --> 00:03:33,000
To znaczy, to jest Ameryka,
prawda?

106
00:03:34,210 --> 00:03:35,920
- Zrobiłem ci zupę.
-Oh.

107
00:03:35,920 --> 00:03:36,920
Jak się czujesz?

108
00:03:36,920 --> 00:03:38,250
Nie wspaniale.
Mhm.

109
00:03:38,250 --> 00:03:40,580
Muszę mieć oko
na Olivera i Taylora

110
00:03:40,580 --> 00:03:42,920
i nadzorować
Randka Anny-Kat.
Mhm.

111
00:03:42,920 --> 00:03:45,120
Jak twoja praca?

112
00:03:45,120 --> 00:03:47,330
Muszę iść do mojej asystentki
stand-upowy program komediowy.

113
00:03:49,250 --> 00:03:50,540
To twoja najważniejsza praca?

114
00:03:50,540 --> 00:03:52,210
To moja szansa
aby w końcu się go pozbyć.

115
00:03:52,210 --> 00:03:54,040
Jeśli Grantowi uda się zagrać w komedii,
na pewno zrezygnuje.

116
00:03:54,040 --> 00:03:56,040
Czy nie byłoby łatwiej
żeby go zwolnić?

117
00:03:56,040 --> 00:03:58,120
Zaufaj mi, łatwiej jest to pielęgnować
swoją pasję do stand-upu.

118
00:03:58,120 --> 00:03:59,620
Znasz go.

119
00:03:59,620 --> 00:04:01,710
Jest trochę niestabilny
i miał na moim punkcie obsesję.

120
00:04:01,710 --> 00:04:02,960
Któregoś dnia, dokładnie tak jak my
rozłączam się z telefonem,

121
00:04:02,960 --> 00:04:04,620
powiedział: „Kocham cię”.

122
00:04:04,620 --> 00:04:06,790
Zaskoczył mnie,
więc powiedziałem: „Ja też cię kocham”.

123
00:04:06,790 --> 00:04:08,250
Teraz ma mnie
mówiąc to za każdym razem.

124
00:04:08,250 --> 00:04:13,250
♪♪

125
00:04:13,250 --> 00:04:14,460
-Grant.
- [oddycha gwałtownie]

126
00:04:14,460 --> 00:04:16,540
♪♪

127
00:04:18,380 --> 00:04:19,790
O Twojej prezentacji...

128
00:04:19,790 --> 00:04:21,380
Tak się cieszę, że przyjedziesz.

129
00:04:21,380 --> 00:04:22,920
I nie mogę się doczekać
za nasz uścisk po wystawie,

130
00:04:22,920 --> 00:04:24,580
co myślę, że pójdzie
coś takiego.

131
00:04:26,120 --> 00:04:27,290
Mhm.

132
00:04:27,290 --> 00:04:29,290
Nie róbmy tego
dać się ponieść.

133
00:04:29,290 --> 00:04:31,250
[wzdycha]
Może masz rację.

134
00:04:31,250 --> 00:04:32,830
To moje marzenie o sławie
błąd?

135
00:04:32,830 --> 00:04:34,460
Wiesz co?

136
00:04:34,460 --> 00:04:36,250
Po prostu zostanę tu z tobą
w tym biurze na zawsze.

137
00:04:36,250 --> 00:04:37,670
Nie.
Nie, nie, uch, nie.

138
00:04:37,670 --> 00:04:38,920
Kochasz komedię.

139
00:04:38,920 --> 00:04:41,040
Zróbmy kapsułę czasu,
teraz,

140
00:04:41,040 --> 00:04:44,000
aby upamiętnić ten dzień
postanowiliśmy razem się zestarzeć.
Uch.

141
00:04:44,000 --> 00:04:45,290
włożę
mój podkoszulek.

142
00:04:45,290 --> 00:04:46,290
Zatrzymywać się.

143
00:04:46,290 --> 00:04:47,330
Potrzebujesz tego.

144
00:04:47,330 --> 00:04:49,580
Musisz wstać
na tej scenie.

145
00:04:49,580 --> 00:04:51,290
A potem musisz wstać
na innych scenach -

146
00:04:51,290 --> 00:04:54,420
etapy daleko
z tej uczelni.

147
00:04:54,420 --> 00:04:56,670
A śmiech jest
język uniwersalny,

148
00:04:56,670 --> 00:04:59,000
żebyś mógł pojechać gdziekolwiek...
jak Rosja.

149
00:04:59,000 --> 00:05:01,500
Mógłbyś pojechać do Rosji.

150
00:05:01,500 --> 00:05:03,500
Dziękuję za wsparcie,
Profesor Otto.

151
00:05:06,420 --> 00:05:07,540
Oh.

152
00:05:07,540 --> 00:05:09,460
Potrzebuję podwózki.
Nie mogę prowadzić.

153
00:05:09,460 --> 00:05:12,000
Moje widzenie peryferyjne
nie jest tym, czym było kiedyś.

154
00:05:12,880 --> 00:05:14,670
Poza tym mam trzy jazdy pod wpływem.

155
00:05:14,670 --> 00:05:16,120
[Drzwi skrzypią]

156
00:05:16,120 --> 00:05:18,920
♪♪

157
00:05:18,920 --> 00:05:20,920
Więc nadal musisz zdobyć
torby z gadżetami

158
00:05:20,920 --> 00:05:22,380
na randkę Anny-Kat.

159
00:05:22,380 --> 00:05:24,750
Właściwie,
Nie mogłem odwołać rezerwacji Granta.

160
00:05:24,750 --> 00:05:26,830
Chciałem ci powiedzieć wczoraj wieczorem,
ale spałeś.

161
00:05:26,830 --> 00:05:29,290
Cóż, nie mogę przełożyć spotkania
ta randka--

162
00:05:29,290 --> 00:05:31,210
zdobycie go zajęło miesiąc
na książkach.

163
00:05:31,210 --> 00:05:32,830
Nie martw się, znalazłem kogoś
kto może cię zasubskrybować.

164
00:05:32,830 --> 00:05:33,960
Kathryn: Katie?

165
00:05:33,960 --> 00:05:36,620
Proszę, powiedz mi
to ktokolwiek, tylko nie moja matka.

166
00:05:36,620 --> 00:05:39,000
Powiedz mi, że to facet, który sprzedaje
pikle przy zjeździe.

167
00:05:39,000 --> 00:05:40,120
Och, daj spokój.

168
00:05:40,120 --> 00:05:41,290
Kiedy jesteś
pod wpływem pogody,

169
00:05:41,290 --> 00:05:42,880
nie ma nic lepszego
niż mama.

170
00:05:42,880 --> 00:05:43,750
[Drzwi lekko skrzypią]

171
00:05:43,750 --> 00:05:44,920
Cześć, kochanie.

172
00:05:44,920 --> 00:05:46,750
Ech! Jesteś chory.

173
00:05:46,750 --> 00:05:48,170
[jęki]

174
00:05:48,170 --> 00:05:49,670
C-dlaczego mi nie powiedziałeś
była chora?

175
00:05:49,670 --> 00:05:52,290
♪♪

176
00:05:55,750 --> 00:05:58,250
Przyniosłem cię
trochę piwa imbirowego.

177
00:05:58,250 --> 00:06:00,080
Ach.
[ Szkło lekko uderza ]

178
00:06:00,080 --> 00:06:02,170
Jak sprawy z tatą?

179
00:06:02,170 --> 00:06:03,330
Dobrze, dobrze.

180
00:06:03,330 --> 00:06:05,290
Przytulamy się na kanapie
każdej nocy.

181
00:06:05,290 --> 00:06:07,080
Och, to miło.

182
00:06:07,080 --> 00:06:09,040
Właściwie,
nie mamy wyboru.

183
00:06:09,040 --> 00:06:11,120
Mieszkanie jest takie małe
że jest tylko miejsce

184
00:06:11,120 --> 00:06:12,880
dla jednego głupiego
kochane miejsce.

185
00:06:12,880 --> 00:06:15,620
Muszę ci pokazać te rzeczy
na randkę Anny-Kat.

186
00:06:15,620 --> 00:06:16,710
Jest segregator.

187
00:06:16,710 --> 00:06:18,750
Poważnie?
Mamo, proszę.

188
00:06:18,750 --> 00:06:20,710
Nie potrzebuję cię
tego ssać.

189
00:06:20,710 --> 00:06:22,000
Och, zrelaksuj się.

190
00:06:22,000 --> 00:06:23,040
Wychowałem cię,
prawda?

191
00:06:23,040 --> 00:06:24,080
Nie bardzo.

192
00:06:24,080 --> 00:06:25,620
Nigdy nie było cię w domu.

193
00:06:25,620 --> 00:06:27,580
Byłem sam podczas
podróżowałeś po okolicy,

194
00:06:27,580 --> 00:06:29,250
napij się tego
w barach na lotnisku.

195
00:06:29,250 --> 00:06:31,670
Ach, dobre czasy,
dobre czasy.

196
00:06:31,670 --> 00:06:32,830
Wszystko jest w środku
spoiwo.

197
00:06:32,830 --> 00:06:34,620
Proszę tylko
postępuj zgodnie z instrukcjami.

198
00:06:34,620 --> 00:06:37,080
To randka.

199
00:06:37,080 --> 00:06:38,880
[chichocze]
Boże, rodzice w dzisiejszych czasach.

200
00:06:38,880 --> 00:06:41,620
Oni są... Oni są po prostu
taki spięty o wszystko.

201
00:06:41,620 --> 00:06:43,620
Bierne palenie cię stworzyło
kobietą, którą jesteś.

202
00:06:43,620 --> 00:06:45,920
To jest moje dziecko.

203
00:06:45,920 --> 00:06:48,330
I potrzebuję ciebie
zrobić to po mojemu.

204
00:06:48,330 --> 00:06:49,620
I musisz się upewnić

205
00:06:49,620 --> 00:06:51,380
że Taylor tego nie robi
opuścić dom.

206
00:06:51,380 --> 00:06:54,170
I trzymaj Olivera z daleka
od swojej byłej dziewczyny Giny.

207
00:06:54,170 --> 00:06:55,540
Rozumiem.
[ Segregator zamyka się ]

208
00:06:55,540 --> 00:06:57,830
I musisz się zrelaksować.

209
00:06:57,830 --> 00:06:59,920
[Brzęczące pigułki]
Po prostu uspokój się.

210
00:06:59,920 --> 00:07:01,710
Och, tutaj.

211
00:07:01,710 --> 00:07:02,830
Po prostu weź to.

212
00:07:02,830 --> 00:07:03,920
Hm.

213
00:07:06,040 --> 00:07:07,750
Jest tego trochę
ugryźć to,

214
00:07:07,750 --> 00:07:10,250
więc prawdopodobnie najlepiej będzie, jeśli ty
nie próbuj wstawać z łóżka.

215
00:07:10,250 --> 00:07:12,460
Ukąszenie?
Co mi dałeś?

216
00:07:12,460 --> 00:07:16,080
Uh, to jest niezgodne z etykietą, uh,
leki na grypę.

217
00:07:16,080 --> 00:07:18,170
Tak, biorę je zawsze
Czuję się trochę wyczerpany.

218
00:07:18,170 --> 00:07:20,250
Ale większość ludzi z niego korzysta

219
00:07:20,250 --> 00:07:22,380
do uspokajania goryli
do transportu.

220
00:07:22,380 --> 00:07:24,250
Czekać!
Torby z gadżetami.

221
00:07:24,250 --> 00:07:26,040
Musisz je zdobyć
ze sklepu.

222
00:07:26,040 --> 00:07:28,040
Cóż, to nie jest to
się stanie.
To musi się wydarzyć!

223
00:07:28,040 --> 00:07:30,460
Oni są najważniejsi...

224
00:07:30,460 --> 00:07:32,380
Oni są...

225
00:07:32,380 --> 00:07:34,120
Co--

226
00:07:34,120 --> 00:07:36,790
Co się dzieje?

227
00:07:36,790 --> 00:07:40,170
Tak, ta pigułka zaczyna działać
całkiem szybko, co?

228
00:07:40,170 --> 00:07:41,500
Och, tak.
Wiesz, szlifowałem

229
00:07:41,500 --> 00:07:44,330
powłokę spowalniającą
z nich.

230
00:07:44,330 --> 00:07:45,920
[Dzwonek do drzwi]
Och.

231
00:07:45,920 --> 00:07:47,290
To muszą być dziewczyny.

232
00:07:47,290 --> 00:07:49,250
Po prostu...

233
00:07:49,250 --> 00:07:50,670
Po prostu...

234
00:07:50,670 --> 00:07:51,790
[powtarzając] Och.

235
00:07:51,790 --> 00:07:54,790
To są pigułki
przyjemna przejażdżka.

236
00:07:54,790 --> 00:07:56,460
[Głęboki, zniekształcony głos]
Chciałbym móc do ciebie dołączyć.

237
00:07:56,460 --> 00:07:57,500
Mnh.

238
00:07:57,500 --> 00:07:59,210
♪♪

239
00:07:59,210 --> 00:08:01,620
Czy moja mama ci dała
instrukcje?

240
00:08:01,620 --> 00:08:02,880
Kto może powiedzieć?

241
00:08:02,880 --> 00:08:04,250
Cóż powinniśmy zrobić?

242
00:08:04,250 --> 00:08:06,330
Idź się teraz pobawić na zewnątrz.

243
00:08:06,330 --> 00:08:07,710
Dobre dziewczyny.
Zaczynamy.

244
00:08:08,750 --> 00:08:11,330
Hej, czy mama powiedziała
coś o nas?

245
00:08:11,330 --> 00:08:14,210
Ach, twoja mama
nic nie mówi.

246
00:08:14,210 --> 00:08:16,790
Dałem jej coś w rodzaju
mocna pigułka.

247
00:08:16,790 --> 00:08:18,380
Tak, uh, FDA tego zakazała

248
00:08:18,380 --> 00:08:20,500
po kilku osobach, które to zabrały
zapomniałem matematyki.

249
00:08:20,500 --> 00:08:22,120
[chichocze]
Nie tylko jak to zrobić,

250
00:08:22,120 --> 00:08:24,000
ale... co to jest.

251
00:08:25,210 --> 00:08:26,960
[Dzwoni telefon komórkowy]
Och.

252
00:08:26,960 --> 00:08:28,880
To jest interesujące.
[chichocze]

253
00:08:28,880 --> 00:08:31,420
Uh, dlaczego nie wy dwoje
oglądać się nawzajem?

254
00:08:31,420 --> 00:08:32,790
Będę w biurze.

255
00:08:32,790 --> 00:08:35,080
Obserwujcie się nawzajem, co?
[Drzwi zamykają się]

256
00:08:35,080 --> 00:08:36,880
Hej, czy mam twoje pozwolenie?
zaprosić Ginę do siebie?

257
00:08:36,880 --> 00:08:38,460
Absolutnie.

258
00:08:38,460 --> 00:08:39,710
Czy mam twoje pozwolenie
iść na mecz Tripa?

259
00:08:39,710 --> 00:08:40,750
Za wszelką cenę.

260
00:08:40,750 --> 00:08:42,620
Wow.
Rodzicielstwo jest takie proste.

261
00:08:42,620 --> 00:08:45,500
Wszystko, co musisz zrobić, to
rzuć „Greeeeg!”

262
00:08:45,500 --> 00:08:47,330
[Naśladując Grega] Tak, kochanie.
Przepraszam, kochanie.

263
00:08:47,330 --> 00:08:53,290
♪♪

264
00:08:53,290 --> 00:08:56,580
Mamo? Jak myślisz, gdzie?
idziesz?

265
00:08:56,580 --> 00:08:58,040
Sklep imprezowy.

266
00:08:58,040 --> 00:09:00,420
Muszę dostać
torby „goobie”.

267
00:09:00,420 --> 00:09:02,330
Nie jesteś w żadnym stanie
jeździć.

268
00:09:02,330 --> 00:09:03,790
Jesteś chory.

269
00:09:03,790 --> 00:09:06,000
I, co ważniejsze,
Babcia mocno cię nakręca.

270
00:09:06,000 --> 00:09:06,830
Cokolwiek.

271
00:09:06,830 --> 00:09:09,250
Nie rób mi „cokolwiek”!

272
00:09:09,250 --> 00:09:10,880
Biorę te,
wracasz do łóżka,

273
00:09:10,880 --> 00:09:11,880
i tyle.

274
00:09:11,880 --> 00:09:14,420
Nie, mogę prowadzić.

275
00:09:15,620 --> 00:09:16,920
Zejdź ze mnie.

276
00:09:16,920 --> 00:09:18,580
Powiedziałem, wysiadaj!
Cienki!

277
00:09:18,580 --> 00:09:19,750
Uch!

278
00:09:19,750 --> 00:09:21,290
[ Jęki ]

279
00:09:21,290 --> 00:09:23,540
♪♪

280
00:09:23,540 --> 00:09:25,750
Ach! „O co chodzi
z mieszanką szlaków?

281
00:09:25,750 --> 00:09:28,040
To tylko MandM
do których trudno się dostać,

282
00:09:28,040 --> 00:09:29,330
prawda?”

283
00:09:29,330 --> 00:09:30,620
Po prostu musisz
bądź tam sobą.

284
00:09:30,620 --> 00:09:32,000
Zapomnij o
karty notatek.
[ Jąkanie ]

285
00:09:32,000 --> 00:09:33,380
Zapomnij o kartach.
Zapomnij o kartach.
Dziękuję.

286
00:09:33,380 --> 00:09:36,040
Po prostu zapomnij o kartach.
Zapomnij o kartach.

287
00:09:36,040 --> 00:09:37,290
Opowiadaj historie
o swoim życiu.

288
00:09:37,290 --> 00:09:38,790
To właśnie ludzie
może się odnosić.

289
00:09:38,790 --> 00:09:40,080
Przyjdź z miejsca
prawdy.

290
00:09:40,080 --> 00:09:41,420
Prawda. Dobra.

291
00:09:42,710 --> 00:09:44,000
Puk, puk.

292
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Kto tam jest?

293
00:09:45,000 --> 00:09:46,540
Mam IBS.

294
00:09:46,540 --> 00:09:49,580
To niezwykle bolesne
i niewygodne.

295
00:09:49,580 --> 00:09:50,960
[chichocze]

296
00:09:50,960 --> 00:09:52,330
Dlaczego się nie śmiejesz?

297
00:09:52,330 --> 00:09:53,750
♪♪

298
00:09:53,750 --> 00:09:55,330
[Dzwonek do drzwi]

299
00:09:55,330 --> 00:09:58,960
♪♪

300
00:09:58,960 --> 00:09:59,960
Mhm.

301
00:09:59,960 --> 00:10:01,250
[Drzwi skrzypią]

302
00:10:01,250 --> 00:10:03,210
Dan! [Śmieje się]

303
00:10:03,210 --> 00:10:06,040
Jakie szczęście, że byłem w mieście
kiedy wysłałeś SMS-a.

304
00:10:06,040 --> 00:10:08,250
O, i widzę cię,
uh, przyniósł...
[Drzwi skrzypią]

305
00:10:08,250 --> 00:10:10,290
Rękawiczki.
Pamiętacie Rękawiczki.
Rękawiczki, tak.

306
00:10:10,290 --> 00:10:11,750
Pragnąłem
z tobą porozmawiać.

307
00:10:11,750 --> 00:10:14,500
Tak wiele się wydarzyło
odkąd do mnie przyszedłeś.

308
00:10:14,500 --> 00:10:17,670
Och, tak, przykro mi to widzieć
o swoich rodzicach na Facebooku.

309
00:10:17,670 --> 00:10:20,580
Tak. Jeden poszedł
zaraz po drugim.
Mhm.

310
00:10:20,580 --> 00:10:22,500
Zostawili wszystkie pieniądze
dla kotów, a nie dla mnie.

311
00:10:22,500 --> 00:10:24,250
[Rękawice miauczą]
Och?

312
00:10:24,250 --> 00:10:25,750
Oczywiście oni też
uczynił mnie wykonawcą,

313
00:10:25,750 --> 00:10:27,250
więc żart z nich.
[Drzwi otwierają się]

314
00:10:27,250 --> 00:10:29,040
Och, prawda.
Koty właśnie kupiły
nowe miejsce w Aspen.

315
00:10:29,040 --> 00:10:30,460
[Śmieje się]
[Drzwi zamykają się]

316
00:10:30,460 --> 00:10:32,080
Babcia?

317
00:10:32,080 --> 00:10:34,330
Och, uch, Dan, dlaczego tego nie zrobisz
poczekaj w moim biurze

318
00:10:34,330 --> 00:10:36,120
podczas gdy się pozbędę
załoga nocnego światła?

319
00:10:36,120 --> 00:10:37,710
[Drzwi skrzypią]

320
00:10:37,710 --> 00:10:38,960
Co wy trzy?
robisz tutaj?

321
00:10:38,960 --> 00:10:40,330
Zmarzliśmy.

322
00:10:40,330 --> 00:10:42,540
I nie ma ich
jakieś dobre zabawki.

323
00:10:42,540 --> 00:10:44,620
Są kije.
Uderzajcie się nawzajem kijami.

324
00:10:46,170 --> 00:10:48,620
Babciu, nie sądzę
randka przebiega świetnie.

325
00:10:48,620 --> 00:10:49,920
Czy możemy zrobić coś innego?

326
00:10:49,920 --> 00:10:51,290
A może film?

327
00:10:51,290 --> 00:10:53,330
Mam tylko 22 minuty
czasu ekranowego.

328
00:10:53,330 --> 00:10:55,420
Cóż,
to jest po prostu śmieszne.

329
00:10:55,420 --> 00:10:56,960
Teraz dorastające dziewczyny w twoim wieku

330
00:10:56,960 --> 00:10:58,710
przynajmniej potrzebuję
cztery godziny telewizji dziennie.

331
00:10:58,710 --> 00:10:59,750
Pospiesz się. chodźmy.

332
00:10:59,750 --> 00:11:04,120
♪♪

333
00:11:04,120 --> 00:11:06,330
A co z „Kopciuszkiem”?
Widziałem to.

334
00:11:06,330 --> 00:11:08,170
„Piękna i Bestia”?
Widziałem to.

335
00:11:08,170 --> 00:11:09,250
Oh.

336
00:11:09,250 --> 00:11:11,040
Oto kreskówka
z gadającym hot dogiem.

337
00:11:11,040 --> 00:11:12,420
Widziałeś to?

338
00:11:12,420 --> 00:11:14,460
Nie.
Nie.
Jestem weganinem, ale OK.

339
00:11:14,460 --> 00:11:17,250
Świetnie. Cieszyć się.
[chichocze]

340
00:11:17,250 --> 00:11:19,290
Potrzebujesz
żeby się przespać.

341
00:11:19,290 --> 00:11:20,290
Więc kiedy się obudzisz
z drzemki,

342
00:11:20,290 --> 00:11:22,250
Sprawię, że będziesz pić
dużo wody.

343
00:11:22,250 --> 00:11:24,750
[wzdycha]
Nadal jest mi zimno.

344
00:11:26,790 --> 00:11:29,000
[Dreszcze]

345
00:11:30,880 --> 00:11:33,380
OK.
Proszę bardzo.

346
00:11:33,380 --> 00:11:35,830
Mhm. To jest lepsze.

347
00:11:35,830 --> 00:11:38,580
Dobra. Cóż,
odpocznij teraz.

348
00:11:38,580 --> 00:11:40,040
Jest za gorąco!

349
00:11:41,120 --> 00:11:43,380
[wzdycha]
Nie jest za gorąco.

350
00:11:43,380 --> 00:11:45,670
A ja mam inne rzeczy do zrobienia
poza tym, że się tobą opiekuję!

351
00:11:45,670 --> 00:11:47,710
To znaczy, kiedy
zaczyna się moje życie?!

352
00:11:47,710 --> 00:11:48,580
Jesteś podły.

353
00:11:48,580 --> 00:11:53,080
♪♪

354
00:11:53,080 --> 00:11:56,000
Moja babcia zawsze mówiła,
„Mężowie są jak chipsy ziemniaczane.

355
00:11:56,000 --> 00:11:58,120
Nie możesz mieć tylko jednego.”

356
00:12:00,040 --> 00:12:02,170
[Kaszel]

357
00:12:02,170 --> 00:12:04,830
[Opinia jęczy]
Och, krówka.

358
00:12:06,880 --> 00:12:08,920
[szepcze] Hej.

359
00:12:08,920 --> 00:12:10,750
Prawda.

360
00:12:10,750 --> 00:12:12,080
Prawda.

361
00:12:14,960 --> 00:12:18,620
Jest tu ktoś jeszcze
masz okropnego szefa?

362
00:12:18,620 --> 00:12:19,670
Mężczyzna: Tak.

363
00:12:19,670 --> 00:12:21,670
[chichocze]
Mój jest najgorszy.

364
00:12:21,670 --> 00:12:23,670
Facet jest szalony
o łatach na łokciach.

365
00:12:23,670 --> 00:12:26,580
Przysięgam, że nawet je ma
na piżamie.

366
00:12:26,580 --> 00:12:29,580
Rozumiemy to. Jesteś profesorem,
ty idioto-rakieto.

367
00:12:29,580 --> 00:12:31,000
[Śmiech]

368
00:12:33,710 --> 00:12:35,750
Powinieneś zobaczyć
historię jego przeglądarki.

369
00:12:35,750 --> 00:12:37,830
„Dlaczego muszę sikać
tak dużo w nocy?”

370
00:12:37,830 --> 00:12:40,170
„Ile węglowodanów
są w tiramisu?”

371
00:12:40,170 --> 00:12:41,750
„Dlaczego moja żona
zły na mnie?”

372
00:12:41,750 --> 00:12:43,620
[Śmiech]

373
00:12:43,620 --> 00:12:46,500
I on jest
taki niewdzięczny.

374
00:12:46,500 --> 00:12:48,920
Każdego ranka,
Upijam łyk jego kawy

375
00:12:48,920 --> 00:12:51,330
tylko po to, żeby mieć pewność, że jest ciepło
wystarczy, zanim mu to dam.

376
00:12:51,330 --> 00:12:52,750
Nigdy nie mówię „dziękuję”.

377
00:12:52,750 --> 00:12:54,290
[Śmiech]

378
00:12:54,290 --> 00:12:55,580
To jest jak, uh,
może powinienem to uzupełnić

379
00:12:55,580 --> 00:12:58,620
z łatami na łokciach,
ty dupku-rakieto?

380
00:12:58,620 --> 00:12:59,620
Tak!

381
00:12:59,620 --> 00:13:02,710
♪♪

382
00:13:02,710 --> 00:13:04,380
Deervale wygląda nieźle.

383
00:13:04,380 --> 00:13:06,460
I szczerze mówiąc,
to nie jest takie wspaniałe.

384
00:13:06,460 --> 00:13:08,170
To naprawdę trudne
nie będąc najlepszym tancerzem.

385
00:13:08,170 --> 00:13:09,710
[wzdycha]
Miałeś rację.

386
00:13:09,710 --> 00:13:11,080
Nie powinnam była wychodzić.

387
00:13:13,830 --> 00:13:15,920
Naprawdę za tobą tęsknię.

388
00:13:15,920 --> 00:13:18,250
[Miauczy]

389
00:13:18,250 --> 00:13:19,670
Masz kota?

390
00:13:19,670 --> 00:13:20,790
Może.

391
00:13:20,790 --> 00:13:22,250
To miejsce jest szalone.

392
00:13:22,250 --> 00:13:24,790
Mieliśmy świnię
na chwilę.

393
00:13:24,790 --> 00:13:28,540
[Śmieje się]
Na Boże Narodzenie w Cabo
i Nowy Rok w Aspen.

394
00:13:28,540 --> 00:13:30,880
Zawsze jest dobry czas.

395
00:13:30,880 --> 00:13:32,420
Rękawiczki nienawidzą śniegu,
chociaż.

396
00:13:32,420 --> 00:13:35,170
A ona absolutnie odmawia
nosić kapelusze.

397
00:13:35,170 --> 00:13:37,380
Ona zdecydowanie woli nasze
letni dom w Hamptons.

398
00:13:37,380 --> 00:13:39,210
No cóż, rozumiem to.
[chichocze]

399
00:13:39,210 --> 00:13:41,960
Mam na myśli plażę
jedna wielka kuweta.

400
00:13:41,960 --> 00:13:43,000
Ona tak mówi!
Mhm.

401
00:13:43,000 --> 00:13:44,460
Cieszę się, że sięgnąłem.

402
00:13:44,460 --> 00:13:47,580
Znowu cię widzę
po tych wszystkich latach

403
00:13:47,580 --> 00:13:49,790
zastanawiam się, jakie jest moje życie
byłoby jak

404
00:13:49,790 --> 00:13:52,420
gdybyśmy nie zerwali
w szkole średniej.

405
00:13:52,420 --> 00:13:54,380
Naprawdę?
Mhm.

406
00:13:54,380 --> 00:13:57,380
Nigdy
pomyślałem o tym.

407
00:13:57,380 --> 00:14:02,250
Najwyraźniej poszedłeś dalej,
więc nie powinienem tego mówić, ale...

408
00:14:02,250 --> 00:14:04,880
jesteś cudowna,
Katarzyna.
Mhm.

409
00:14:04,880 --> 00:14:07,170
A rękawiczki naprawdę by się przydały
postać matki.

410
00:14:07,170 --> 00:14:08,460
Kontynuować.

411
00:14:08,460 --> 00:14:10,000
Budzi się
miauczenie w nocy -

412
00:14:10,000 --> 00:14:10,960
Nie, nie.
Ja-miałem na myśli o mnie.

413
00:14:12,460 --> 00:14:14,580
Dlaczego jest kot
w naszym domu?

414
00:14:14,580 --> 00:14:16,540
Ona patrzy
dla nowej mamy.

415
00:14:16,540 --> 00:14:18,250
Jestem w biegu.
[chichocze]

416
00:14:18,250 --> 00:14:21,290
♪♪

417
00:14:21,290 --> 00:14:22,710
Nie mogę uwierzyć
zdobyłeś przyłożenie

418
00:14:22,710 --> 00:14:24,540
i mnie tam nie było
żeby cię pocieszyć.

419
00:14:24,540 --> 00:14:26,380
Włożę telefon do kasku
na drugą połowę

420
00:14:26,380 --> 00:14:28,500
więc to uczucie
jesteś tu ze mną.

421
00:14:28,500 --> 00:14:30,710
OK, poczekaj. Po prostu potrzebuję
żeby sprawdzić, co u mojej mamy.

422
00:14:30,710 --> 00:14:32,040
[Drzwi skrzypią]

423
00:14:32,040 --> 00:14:36,290
♪♪

424
00:14:36,290 --> 00:14:37,710
Ona zniknęła!

425
00:14:37,710 --> 00:14:39,380
Pewnie wymknęła się
aby otrzymać torby z upominkami.

426
00:14:39,380 --> 00:14:40,960
Nie ma mowy.

427
00:14:40,960 --> 00:14:42,790
Ooch, och! Dibs na jednym z nich
mali spadochronowcy!

428
00:14:42,790 --> 00:14:43,920
♪♪

429
00:14:47,080 --> 00:14:49,540
Nie mogę uwierzyć
moja mama się wymknęła!

430
00:14:49,540 --> 00:14:50,710
Wycieczka: 27, 32, wycieczka!
[Gracze chrząkają]

431
00:14:50,710 --> 00:14:52,170
Uh-oh,
Mike przegapił swój blok.

432
00:14:52,170 --> 00:14:54,210
[chrząkanie]

433
00:14:54,210 --> 00:14:56,000
Och.
[Gwizdek]

434
00:14:56,000 --> 00:14:58,080
[Niewyraźny krzyk]

435
00:14:59,380 --> 00:15:02,000
Ach.
Klucze nadal tu są.

436
00:15:02,000 --> 00:15:04,500
Ale jeśli nie wzięłaby samochodu,
więc jak ona to zrobiła...

437
00:15:04,500 --> 00:15:10,330
♪♪

438
00:15:10,330 --> 00:15:12,880
Zejdź mi z drogi!
Potrzebuję torebek „doogie”!

439
00:15:12,880 --> 00:15:16,040
♪♪

440
00:15:16,040 --> 00:15:18,210
[Drzwi skrzypią]

441
00:15:18,210 --> 00:15:19,670
Co to za nieudacznik-kot
robisz tutaj?

442
00:15:19,670 --> 00:15:21,290
Bogaty nieudacznik-kot.

443
00:15:21,290 --> 00:15:22,540
I mamy
napój.

444
00:15:22,540 --> 00:15:23,880
Tak, ale
co z dziadkiem?

445
00:15:23,880 --> 00:15:26,080
Cóż, dziadek jest w domu.
Tak.

446
00:15:26,080 --> 00:15:28,460
Twój dom,
gdzie z nim mieszkasz.

447
00:15:28,460 --> 00:15:29,540
Myślałem, że wy
wróciliśmy do siebie.

448
00:15:29,540 --> 00:15:30,620
To nie jest w porządku.

449
00:15:30,620 --> 00:15:31,830
Kim jesteś, żeby mnie osądzać

450
00:15:31,830 --> 00:15:33,750
kiedy masz tego chuja
Gina na górze?

451
00:15:33,750 --> 00:15:34,920
Wiesz o Ginie?

452
00:15:34,920 --> 00:15:36,000
Och, proszę.

453
00:15:37,620 --> 00:15:39,710
O mój Boże.

454
00:15:39,710 --> 00:15:40,960
[ Całowanie ]

455
00:15:40,960 --> 00:15:42,120
Jestem tak samo zły jak ty.

456
00:15:42,120 --> 00:15:44,330
Mam Brie,
kto jest świetny,

457
00:15:44,330 --> 00:15:46,250
i masz dziadka,
kto jest najlepszy,

458
00:15:46,250 --> 00:15:47,830
i obojgu nam chodzi
zrujnować to.

459
00:15:47,830 --> 00:15:50,080
huh. Wydawałoby się
że ty i ja

460
00:15:50,080 --> 00:15:53,040
podziel się tym samym
autodestrukcyjne geny.

461
00:15:53,040 --> 00:15:54,880
Tak. Masz to
i moje nogi,

462
00:15:54,880 --> 00:15:56,620
żadne z nich
dobrze na tobie wyglądać.

463
00:15:56,620 --> 00:15:58,170
Po prostu nie chcę
zrujnować stosunki z Brie.

464
00:15:58,170 --> 00:16:00,540
Przerwij cykl.
Nie bądź taki jak ja.

465
00:16:00,540 --> 00:16:03,120
Podjąłem takie decyzje
naprawdę zrujnowało mi życie.

466
00:16:03,120 --> 00:16:04,920
To znaczy, nie tylko
czy zostawiłem dziadka,

467
00:16:04,920 --> 00:16:06,960
Opuściłem całą rodzinę.

468
00:16:06,960 --> 00:16:09,170
A byłem bardzo blisko

469
00:16:09,170 --> 00:16:11,120
do sprowadzenia
całą prezydenturę.

470
00:16:11,120 --> 00:16:13,080
[szydzi]
Chodź, babciu.

471
00:16:13,080 --> 00:16:15,170
Masz drugą szansę
z dziadkiem.

472
00:16:15,170 --> 00:16:16,210
Nie chcesz
zrujnować to.

473
00:16:16,210 --> 00:16:17,670
Ja nie.

474
00:16:17,670 --> 00:16:19,120
Czy ja?
Nie.

475
00:16:19,120 --> 00:16:23,040
OK. Chodźmy i powiedzmy
Gina i Dan, że to...

476
00:16:23,040 --> 00:16:24,710
czas, żeby poszli.

477
00:16:24,710 --> 00:16:25,880
[wzdycha]

478
00:16:25,880 --> 00:16:28,710
♪♪

479
00:16:28,710 --> 00:16:30,210
Cóż, mam tylko nadzieję, że Dan

480
00:16:30,210 --> 00:16:31,710
znosi to lepiej
niż Ronnie.

481
00:16:32,790 --> 00:16:34,920
Właśnie zabiłem!
[Śmieje się]

482
00:16:34,920 --> 00:16:36,620
Och, to określenie komediowe

483
00:16:36,620 --> 00:16:38,330
to znaczy
wiele osób się śmiało.

484
00:16:38,330 --> 00:16:39,790
[śmiech] Spójrz na to.

485
00:16:39,790 --> 00:16:40,960
Już mam kłopoty

486
00:16:40,960 --> 00:16:42,710
komunikować się
z cywilami.

487
00:16:42,710 --> 00:16:44,380
Czy naprawdę jestem aż tak okropny?

488
00:16:44,380 --> 00:16:46,540
Ja... Podwiozłem cię
aż tutaj.

489
00:16:46,540 --> 00:16:48,380
Opuściłem rodzinę
cię wspierać.

490
00:16:48,380 --> 00:16:49,500
Próbujesz zwalić na mnie winę.

491
00:16:49,500 --> 00:16:50,710
Kocham to!

492
00:16:50,710 --> 00:16:52,330
Zapiszę to,
umieść to w moim akcie.

493
00:16:52,330 --> 00:16:55,920
„Opuściłem rodzinę.
Profesor Wah-Wah.”

494
00:16:55,920 --> 00:16:58,750
[śmiech] Bardzo dobrze.

495
00:16:58,750 --> 00:17:00,170
Przepraszam
w krótkim czasie,

496
00:17:00,170 --> 00:17:03,120
ale będę musiał zrezygnować
moją pracą jest realizowanie moich marzeń.

497
00:17:03,120 --> 00:17:05,040
Naprawdę będę za tobą tęsknić,
Profesor Otto.
[ Pisk hamulców ]

498
00:17:06,210 --> 00:17:08,330
OK, cóż,
to jest twoje miejsce.

499
00:17:08,330 --> 00:17:10,380
[Odchrząkuje]
Dobrze było cię poznać.

500
00:17:10,380 --> 00:17:12,000
Zmiana planów.

501
00:17:12,000 --> 00:17:13,620
Jedź dalej.

502
00:17:13,620 --> 00:17:15,750
Umieścimy przeszłość
za nami i nigdy nie oglądaj się za siebie.

503
00:17:15,750 --> 00:17:17,170
[wzdycha]

504
00:17:17,170 --> 00:17:18,500
Nie zrobię tego.

505
00:17:18,500 --> 00:17:20,500
Warto spróbować!
[Śmieje się]

506
00:17:20,500 --> 00:17:21,620
♪♪

507
00:17:21,620 --> 00:17:23,500
[dyszanie]

508
00:17:23,500 --> 00:17:24,830
[ Pisk opon ]

509
00:17:24,830 --> 00:17:26,000
Taylor: Co o tym myślisz
robisz?!

510
00:17:26,000 --> 00:17:28,500
Zjechać na pobocze!
Heeellll nie!

511
00:17:28,500 --> 00:17:30,250
Poważnie, mamo,
przeciągnij się!
[ Pisk hamulców ]

512
00:17:30,250 --> 00:17:31,920
[Oddycham ciężko]

513
00:17:31,920 --> 00:17:33,670
Teraz wsiadaj do samochodu.

514
00:17:33,670 --> 00:17:35,620
Przestań próbować
żeby mnie kontrolować!

515
00:17:35,620 --> 00:17:36,880
Nie próbuję
kontrolować cię -

516
00:17:36,880 --> 00:17:38,120
Po prostu próbuję
aby zapewnić Ci bezpieczeństwo.

517
00:17:38,120 --> 00:17:39,670
Nie jesteś
mój szef!

518
00:17:39,670 --> 00:17:42,000
Wsiadasz do tego samochodu,
i idziesz spać!

519
00:17:42,000 --> 00:17:43,830
Nienawidzę cię!

520
00:17:43,830 --> 00:17:45,750
♪♪

521
00:17:45,750 --> 00:17:46,880
[jęki]

522
00:17:46,880 --> 00:17:48,920
♪♪

523
00:17:48,920 --> 00:17:51,830
Oliver, moglibyśmy po prostu odebrać
gdzie skończyliśmy.

524
00:17:51,830 --> 00:17:53,170
Oliver: Próbuję
przerwać cykl.

525
00:17:53,170 --> 00:17:54,080
Jaki cykl?

526
00:17:54,080 --> 00:17:56,080
Babcia-wnuk
cykl miłosny.

527
00:17:56,080 --> 00:17:57,880
Możesz mi po prostu powiedzieć
nie chcesz mnie widzieć.

528
00:17:57,880 --> 00:18:00,250
Nie musisz się uzupełniać
wszystkie te dziwaczne rzeczy.

529
00:18:00,250 --> 00:18:01,750
[Drzwi skrzypią]

530
00:18:01,750 --> 00:18:03,580
[Skrzypienie drzwi]

531
00:18:08,210 --> 00:18:09,710
To rzeczywiście było uczucie
całkiem nieźle.

532
00:18:09,710 --> 00:18:11,250
Widzisz?

533
00:18:11,250 --> 00:18:13,580
Teraz mamy to w sobie
być miłymi, lojalnymi ludźmi.

534
00:18:13,580 --> 00:18:15,290
Dobra wiadomość.

535
00:18:15,290 --> 00:18:17,040
Rękawiczki uwielbiają
twoja toaleta w pokoju proszkowym.

536
00:18:17,040 --> 00:18:18,670
Numer jeden
i numer dwa.

537
00:18:18,670 --> 00:18:19,790
[ Rękawiczki miauczą cicho ]

538
00:18:19,790 --> 00:18:21,120
Twoja kolej.

539
00:18:21,920 --> 00:18:24,040
Dane...

540
00:18:24,040 --> 00:18:26,210
Przepraszam, ale...

541
00:18:26,210 --> 00:18:29,250
Nie mogę wejść
związek z tobą.

542
00:18:29,250 --> 00:18:31,170
Spotykam się z kimś innym.

543
00:18:31,170 --> 00:18:32,380
Oh.

544
00:18:32,380 --> 00:18:34,790
[Oddycha głęboko]

545
00:18:34,790 --> 00:18:36,250
Rozumiemy.

546
00:18:39,420 --> 00:18:41,580
Czy wspomniałem
Mam dom nad jeziorem?

547
00:18:45,170 --> 00:18:46,120
Żegnaj, Dan.

548
00:18:48,380 --> 00:18:50,330
[Drzwi skrzypią]

549
00:18:50,330 --> 00:18:51,460
[wzdycha]
[Drzwi skrzypią]

550
00:18:51,460 --> 00:18:53,290
Kto potrzebuje pieniędzy
[chichocze] kiedy mam...

551
00:18:53,290 --> 00:18:54,170
uh, kiedy mam...

552
00:18:54,170 --> 00:18:55,670
Dziadek.
Dziadunio.

553
00:18:55,670 --> 00:18:58,830
♪♪

554
00:18:58,830 --> 00:19:00,540
Nie jestem na ciebie zły.

555
00:19:00,540 --> 00:19:02,330
[szyderczo]
– Nie jestem na ciebie zły.

556
00:19:02,330 --> 00:19:03,960
Jestem po prostu zły
wybór, którego dokonałeś.

557
00:19:03,960 --> 00:19:05,580
Mogłeś
został zraniony.

558
00:19:05,580 --> 00:19:07,040
Dobra-ah.

559
00:19:07,040 --> 00:19:08,460
Czekać.

560
00:19:08,460 --> 00:19:10,460
Czy taki właśnie jestem?

561
00:19:10,460 --> 00:19:12,000
Nie zdawałem sobie sprawy
ile to było pracy

562
00:19:12,000 --> 00:19:13,960
się zająć
inny człowiek.

563
00:19:13,960 --> 00:19:16,580
A ty się opiekuj
my wszyscy.

564
00:19:16,580 --> 00:19:20,790
[wzdycha] Naprawdę mi przykro
za bycie takim palantem.

565
00:19:20,790 --> 00:19:22,040
Czy możesz mi wybaczyć?

566
00:19:22,040 --> 00:19:23,710
[ Chrapanie ]

567
00:19:23,710 --> 00:19:25,710
[wzdycha]

568
00:19:25,710 --> 00:19:27,500
♪♪

569
00:19:27,500 --> 00:19:29,290
[wzdycha]

570
00:19:29,290 --> 00:19:32,210
To lekarstwo na przeziębienie, które mi dałeś
w końcu przepadło.

571
00:19:32,210 --> 00:19:34,790
Nic nie pamiętam.

572
00:19:34,790 --> 00:19:36,170
Jak przebiegła randka?

573
00:19:36,170 --> 00:19:38,210
Każdy miał
najbardziej niesamowity czas.

574
00:19:38,210 --> 00:19:39,960
To wspaniale!

575
00:19:39,960 --> 00:19:42,500
Dziękujemy za śledzenie
wszystkie moje instrukcje.

576
00:19:42,500 --> 00:19:44,380
Och, wyrzuciłem ten segregator
natychmiast.

577
00:19:44,380 --> 00:19:45,960
Co?

578
00:19:45,960 --> 00:19:48,830
Wymyślili to,
tak jak mówiłem, że to zrobią.

579
00:19:48,830 --> 00:19:50,710
Swoją drogą, jaki film zrobiłeś
oglądać ze znajomymi?

580
00:19:50,710 --> 00:19:51,790
„Przyjęcie Kiełbasowe”.

581
00:19:51,790 --> 00:19:53,120
Czy to nie jest kategoria R?

582
00:19:53,120 --> 00:19:55,290
Super trudne
Kategoria R?

583
00:19:55,290 --> 00:19:57,670
To jest. Nie niczyi rodzice
kiedykolwiek pozwoliłbym im to obejrzeć

584
00:19:57,670 --> 00:19:59,750
za milion lat.

585
00:19:59,750 --> 00:20:01,170
Mama!

586
00:20:01,170 --> 00:20:02,670
Co?
To kreskówka.

587
00:20:04,210 --> 00:20:05,040
Uch-och.

588
00:20:07,120 --> 00:20:09,120
Mama Maddy chce wiedzieć
dlaczego na świecie

589
00:20:09,120 --> 00:20:11,880
narazilibyśmy jej córkę
do takich „jawnych śmieci”.

590
00:20:11,880 --> 00:20:14,040
I mówi mama Samanty
Samanta nie przestaje mówić

591
00:20:14,040 --> 00:20:16,620
o tym, jak się domyśliła
skąd pochodzą baby hot dogi.

592
00:20:16,620 --> 00:20:17,830
Co myślałeś?

593
00:20:17,830 --> 00:20:19,920
O co jesteś taki zły?

594
00:20:19,920 --> 00:20:23,460
Te dziewczyny kochają Annę-Kat,
Taylor nie poszedł na mecz Tripa,

595
00:20:23,460 --> 00:20:25,120
i Oliver pozbył się Giny.

596
00:20:25,120 --> 00:20:27,580
Powinieneś mi dziękować.

597
00:20:27,580 --> 00:20:29,880
Poza tym nie oszukałem
na twojego tatę.

598
00:20:29,880 --> 00:20:31,540
Zasługuję na medal.

599
00:20:31,540 --> 00:20:33,380
Następnym razem będę chory
i nie ma cię w domu,

600
00:20:33,380 --> 00:20:35,250
po prostu zostaw dzieci
z psem.

601
00:20:35,250 --> 00:20:37,120
♪♪

602
00:20:40,960 --> 00:20:42,750
♪♪

603
00:20:42,750 --> 00:20:44,750
[Jęki] Wciąż próbuję
przepłukać tę pigułkę

604
00:20:44,750 --> 00:20:46,580
które dała mi mama
poza moim systemem.

605
00:20:46,580 --> 00:20:48,460
Więc naprawdę nie pamiętasz
jeździsz na rowerze Anny-Kat?

606
00:20:48,460 --> 00:20:50,210
[wzdycha]
Nawet nie jest to rozmycie.

607
00:20:52,880 --> 00:20:55,170
[ Prowadnice tacy do zmywarki ]

608
00:20:55,170 --> 00:20:56,080
Cokolwiek innego
mogłeś to zrobić?

609
00:20:56,080 --> 00:20:57,170
Nie. Dlaczego?

610
00:21:00,120 --> 00:21:01,250
huh.

611
00:21:01,250 --> 00:21:02,750
[Luthor jęczy]

612
00:21:02,750 --> 00:21:08,540
♪♪

613
00:21:08,540 --> 00:21:09,670
huh.

614
00:21:09,670 --> 00:21:10,920
[Luthor szczeka cicho]

615
00:21:10,920 --> 00:21:12,330
Cóż, przynajmniej tego nie zrobimy
stracić go z oczu

616
00:21:12,330 --> 00:21:14,500
już w psim parku.

617
00:21:14,500 --> 00:21:16,040
[szczeka]